This version of the plugin requires Kirby 3.9.0 or higher. The recommended way of installing is by using Composer:
composer require mauricerenck/podcaster
Or download the latest release unzip it, copy it to site/plugins/podcaster
site/plugins/podcaster